Nous sommes actuellement à la recherche d’un traducteur pour rejoindre notre équipe, travaillant à distance. Cette personne sera responsable de la traduction de nos initiatives marketing, des publications sur nos réseaux sociaux, de divers documents d’entreprise ainsi que des communications internes et externes de l’organisation. Elle collaborera avec divers services pour répondre aux besoins de traduction de l’anglais vers le français (95%) et vice-versa (5%). Il s’agit d’une opportunité à temps partiel, en fonction des besoins de l’entreprise.

Responsabilités:

• Traduire de l’anglais au français ou du français à l’anglais des communications internes et externes, des documents techniques, des présentations, des initiatives de marketing, du site Web, du marketing numérique, des médias sociaux, de la documentation commerciale, des communications internes, de la qualité, de la réglementation, etc.
  
• Assurer la qualité des communications et des traductions.
  
• Travailler en collaboration avec différents services internes pour soutenir la communication et assurer la cohérence du style de communication (ventes, informatique, qualité / affaires réglementaires, marketing, etc.)
  
• Vérifier l’orthographe, la syntaxe, la grammaire, etc. de diverses communications, textes, publications, vidéos, etc.
  
• Planifier les étapes de chaque projet, bien gérer son temps, tenir compte des délais dans la livraison et assurer une bonne communication avec les parties prenantes.
  
• Savoir adapter le ton de l’écrit aux différents publics cibles, s’assurer que le contenu de la traduction transmet le sens et le ton originaux.
  
• Participer à diverses réunions de l’équipe marketing pour soutenir différents projets de communication.

Exigences:

• Baccalauréat ou certificat en traduction, linguistique ou littérature – les étudiants sont invités à postuler.
  
• Au moins 2 ans d’expérience en traduction ou en révision technique de l’anglais au français et/ou du français à l’anglais.
  
• Maîtrise de l’orthographe et de la grammaire, ainsi qu’une passion pour le bon usage des langues française et anglaise.
  
• Parfaite maîtrise du français et de l’anglais.
  
• Bonne connaissance de la culture, de la réalité et des expressions linguistiques propres au Québec.
  
• Excellente connaissance des principaux outils de recherche et de consultation (grammaires, dictionnaires, lexiques, etc.)
  
• Excellentes capacités rédactionnelles et excellentes aptitudes à la communication.
  
• Excellente connaissance de la suite Office et aisance avec la technologie.
  
• Bonne gestion du temps et sens de l’organisation.

• Très bonne capacité à gérer des délais serrés et volonté de travailler dans un environnement au rythme soutenu.
  
• Bonne capacité à gérer différents projets simultanément.
  
• Curiosité intellectuelle, autonomie, souci du détail et professionnalisme.
  
• Bon esprit d’équipe et désir d’exceller.